El conocimiento del texto en su totalidad ha primado en la mayoría de las teorías traductológicas. No obstante siempre han existido trabajos, por ejemplo, por parte de la estilística comparada o de la interlingüística, que se han centrado en el campo de la traducción a partir del estudio de unidades léxicas o morfosintácticas. Este volumen reúne una serie de contribuciones al respecto.